搜狐首页-新闻-体育-娱乐-财经-IT-汽车-房产-家居-女人-TV-ChinaRen-邮件-博客-BBS-搜狗 

数码天下 > 完美手机生活尽在此处-搜狐手机频道 > 玩转手机-手机生活
诺基亚6681安装文件汉化教程
时间:2006年06月13日16:03 我来说两句  

 
来源:IT168网】 【作者:ronnie
  1、关于S60软件汉化的原理

  其实汉化S60软件就是一个替换的过程,就是找出英文的文本资源所在处,用中文去替换英文就可以实现汉化。

  2、S60软件及游戏的文本资源所在处

    一般S60软件的文本资源为*.rsc文件,同时也有可能会在*.app或*.dat文件里,这些都需要自己主动去找。


  3、S60软件汉化的基础知识

  在S60软件中所有的文本编码有两种:ASCII和Unicode。还有一种点阵显示的另说了。常用的是Unicode。Unicode的编码方式是无论英文还是中文都占两个字节,既一个英文字母和一个中文汉字都占两个字节。ASCII的编码方式就麻烦了,在字符码前有说明字节长度和有效长度的说明码,汉化起来十分麻烦。

  4、HexWorkShop介绍

  很多朋友都用过小狗ResEditor来汉化软件吧,但是ResEditor功能少,替换不是很方便。而HexWorkShop是功能强大的编辑软件,除了常用的复制、粘贴、查找、替换之外,还有对比及计算器,转换器等,这些对汉化是十分有帮助的。

  5、汉化过程

  正式开始了,以我汉过的AlarmManager为例子进行讲解。
  首先找到.rsc文件打开它,如下图。


  这就是文件的内容了,看到英文没?对,我们汉化的就是它,如下图。


  我们来汉化个简单的“Exit”
  操作步骤为:编辑->替换
  类型:文本字串
  选项那选上Unicode和匹配大小写
  在查找那填:Exit(大小写一定要填正确)
  在替换那添:退出+两个空格


  按确定替换,下图为汉化前和汉化后的对比。


  这里讲下要点:首先想知道有没有这个单词可是使用查找功能(编辑->查找)。其次,要注意大小写,大小写一定要正确,不然会出现找不到字符的情况。再次,可能有Exit的地方会有几处,HexWorkShop汉化完一处会自动找到下一处,这时要注意了,不一定同个单词是同个意思,有可能这个单词在这一处是放在句子里,所以汉化时要注意.发现有错可以用撤消(编辑->撤消)。最后,也是最重要的,为什么要加两个空格?因为“Exit”是4个字符,“退出”为2个字符,汉化中字符数不正确会造成程序出错,所以加两个空格补足。但是还有个问题,用空格(2000)有时候会出现口口显示问题,怎么办?其实手动将编码换成0008或FFFF就可以了。有时0008或FFFF也会出现口口问题,总之哪种不出现就用哪种。接下来在把其他地方全部替换成中文就可以了,汉化过程就那么简单,其实并不深奥。

  6、对比功能

    发现翻译错误,但是不知道原英文在哪里怎么办?用对比。对比的两处分别是原英文文件和汉化过的文件。对照后修改就可以了。


  7、过程中的注意事项

  1 在汉化过程中要经常备份*.bak文件,出错后可以进行修改。
  2 汉化翻译的问问题.一个同样的词,不同的人翻译可能不一样,这是你就要考虑到翻译成什么意思最贴切,这就要看软件环境了。
  3 文本资源有时不只是在*.rsc文件,也可能存在与*.app或*.exe文件,这个需要细心查找。
  4 如何确定能不能汉化,可以先试着汉化一两个单词看看,在进行全部汉化。
  5 汉化软件需要不断的测试,需要耐心。

(责任编辑:韩立)



共找到 个相关新闻.

我来说两句 全部跟贴 精华区 辩论区

用户:  匿名发表:  隐藏地址:
*用搜狗拼音输入法发帖子,体验更流畅的中文输入>>

设为辩论话题      


精彩图片新闻


激情四溢沙滩宝贝


数码公社专栏

相关链接





搜狐短信 小灵通 性感丽人 言语传情
三星图铃专区
[周杰伦] 千里之外
[誓 言] 求佛
[王力宏] 大城小爱
[王心凌] 花的嫁纱
精品专题推荐
短信企业通秀百变功能
浪漫情怀一起漫步音乐
同城约会今夜告别寂寞
敢来挑战你的球技吗?
 精彩生活 

星座运势 每日财运
花边新闻 魔鬼辞典
情感测试 生活笑话


今日运程如何?财运、事业运、桃花运,给你详细道来!!!





菊花台
迷迭香
青青河边草
丁香花
原来你也在这里
爱如空气
不要再来伤害我

公社热图


·北美惊现若干神秘UFO/图
·范冰冰真空写真露点[图]
·传说中国内第一美女车模


频道精彩推荐

·青藏铁路7.1全线通车
·温家宝出访非洲七国
·扎卡维被炸死 06高考
·2008奥运会 NBA 科比 F1
·2006世界杯 姚明 王治郅
·2006年德国世界杯
·世界杯赛程/电视转播表
·世界杯视频 积分榜
·世界杯精彩图片
·日产轩逸 奇瑞V5 国六条






不怕不怕
吉祥三宝
桃花朵朵开
千里之外
大城小爱
梁祝
迷糊娃娃可爱粉红卡通
四季美眉给你最想要的

news
搜狐分类 ·搜狐招商


创意就是这么简单
女星豪乳尺码大曝光
·现场抓拍明星着透视装
·芙蓉二代横空出世
·央视女主持辞职拍艳照
·徐若瑄15岁全裸写真曝光
·拍摄:娱乐圈性交易过程
·抓拍模特海滩宽衣解带
·外国女生流行拍的艺术照
·台湾十大波霸照片大比拼
·网络美女全裸人体摄影
·范冰冰终于还是脱了

推荐企业
2006年世界电信展 诺基亚 瑞星 联想 摩托罗拉 三星 清华紫光 金山 索尼爱立信 索尼
给编辑写信



设置首页 - 搜狗输入法 - 支付中心 - 搜狐招聘 - 广告服务 - 客服中心 - 联系方式 - 保护隐私权 - About SOHU - 公司介绍 - 全部新闻 - 全部博文
Copyright © 2018 Sohu.com Inc. All Rights Reserved. 搜狐公司 版权所有
搜狐不良信息举报邮箱:jubao@contact.sohu.com