华尔街日报：iPad能否替代笔记本电脑

 　华尔街日报的Dr 莫为了验证 iPad 的实用性，亲身体验了一把只有iPad 的生活——

　　很多人都想知道，没有物理键盘、不使用传统操作系统的触摸屏平板计算机能否在旅途中取代笔记本计算机。我决定自己来试一下。

　　9月初，我和妻子去巴黎享受十天的工作假期。这么多年来，我第一次决定在出门一周以上的旅途中不带笔记本计算机，而是仅仅带上苹果(Apple)iPad平板计算机、我的智能手机和一台小小的数码相机。


　　我并不想测试iPad能否成为笔记本计算机的替代品，而是以iPad为代表，看看新一轮正在或即将在未来数月推向市场的触摸屏平板计算机能否担当此重任，如来自戴尔(Dell)、三星(Samsung)和其它厂商的相关产品。所有这些产品都试图成为笔记本计算机的替代品，至少是在某些时段或某些情况下。

　　结果怎样呢？对我来说，这次尝试是成功而令人愉快的。除少数几种情况外，我用ipad做到了笔记本计算机能够实现的一切。而且我的行李份量更轻了，电池续航时间更长了，iPad还能够实时启动，不需要等待，而且把电子书阅读器的舒适体验与笔记本计算机的很多功能整合到了一起。

　　而且我并不孤单。我注意到，在我住的小旅馆里，每天早上都有好几个游客带着自己的iPad来吃早饭，可能是为了看看他们家乡发生的新闻，或在一天的旅游开始前了解一下工作上的事务。

　　iPad还出现在巴黎一个出人意料的地方。我吃惊地发现，居然可以在巴黎的象征性建筑埃菲尔铁塔(Eiffel Tower)下面租到iPad，里面预装了相关的游客指南。

　　不过，我并不是号召你们丢掉笔记本计算机，只带着平板计算机外出旅行。带哪种计算机出行要根据你的工作性质、出行性质以及你公司、客户和其他人的相关要求而定。我估计对很多外出的人来说，平板计算机应该够用了；但对另一些人来说，也许它还满足不了他们的需求。对后者而言，再花钱去买个平板计算机，增加本已沉重的行李的负担，可能并不值当。

　　此外，我这次的出行并非纯粹的商务旅行。我把这次的巴黎之行称为工作假期，因为虽然我不需要写专栏文章或测试新的产品，但觉得还是得密切关注一些工作方面的事情。（没错，我知道你们会说我是个没能在工作和生活间取得良好平衡的可怜虫，但我并非唯一一个有这种烦恼的人。）

　　就这样，我每天花一部分时间浏览数百封电子邮件、阅读和修改一些文件、在网上和社交网络上查看与工作相关的新闻，并做一些与度假无关的小活儿。iPad完成这些事情不在话下，没给我带来任何麻烦。

　　但我处理的文件都不长，不使用公司的专用软件，不创建并演示PPT，也不做其它一些商务旅行经常要做的事。上述这些工作可能需要一台笔记本计算机来完成，或者说用笔记本计算机来做更容易一些。

　　我知道，自己要在iPad上或在即将面世的使用谷歌(Google) Android操作系统的平板计算机上写一篇这样的专栏文章，应该不存在什么问题──即使不使用外接的物理键盘。有些人只需要做这种级别的文字处理。但我在写更长一点的文章时，还不能完全依赖iPad。这是因为iPad从今年秋季开始才会增加多任务功能，在此之前，只有在笔记本计算机上我才能在自己写的专栏文章、笔记数据和相关文件间进行快速简便的切换。

　　在我这次度假工作两不误的旅途中，iPad的表现非常出色。我选择在饭店的时候才用iPad，也就是早上和晚上，跟我通常使用笔记本计算机的习惯差不多。这一方面是因为饭店里有免费的Wi-Fi无线网络，另一方面是因为我的智能手机能帮助我在巴黎四处走动时便捷地收发邮件和浏览网页。不过，如果你想整天带着iPad，而且你的iPad有3G上网功能，美国电话电报公司(AT&T)提供一个国际漫游套餐，让iPad能在国外随时上网。


　　在这次旅行中，我浏览了数千封电子邮件，阅读一位同事的专栏文章并提出修改建议，查看PDF和Office文档，使用的是iPad内置的文件阅读器以及几个专门的办公软件，包括苹果的iWorks办公软件套装、Quickoffice、GoodReader和DocumentsToGo。当然，你也可以在智能手机上完成上述工作，但会缺乏平板计算机大屏幕给你带来的那种舒适感觉。

　　有一次，我想查看一个储存在家里计算机上的文件，结果很顺利，我用一款备份同步软件SugarSync的iPad版本找到了那个文件。

　　通过iPad的浏览器和其它一些应用软件，我可以在网上看一些商业类和体育类视频，就像平时旅途中用笔记本计算机看视频一样。

　　我还用iPad上的网络浏览器、谷歌、维基百科(Wikipedia)和地图应用程序研究并规划旅行日程。每天晚上，我用苹果公司售价29美元的iPad相机连接套件把相机里的照片备份到iPad上，就像用笔记本计算机备份照片一样。

　　只有两件事情是笔记本计算机能做而iPad做不到的。一是如果Word文件里有很多修改批注，我在iPad上找不到有什么应用程序可以显示这些内容；二是我无法帮助一位同事试用苹果新的Ping音乐社交网络，因为你只能通过一台常规计算机才能设置Ping账户，这一点颇具讽刺意味。

　　我本来可以用饭店商务中心的计算机来完成这些事情，但既然我在度假，也就不去费这心了。我倒是用商务中心的计算机打印了返程的登机凭证，但即使我带了笔记本计算机，也得去那里打印。

　　总的来说，我用平板计算机替代笔记本计算机的尝试获得巨大成功，下次短途旅行或工作度假时，我还会这么做。随着平板计算机日趋进步，这种替代会变得越来越简单。比如说，微软公司(Microsoft)正在开发一款使用Windows操作系统的触摸屏平板计算机，如此一来，平板计算机就能更好地成为笔记本计算机的替代品了。

　　不过话说回来，这都取决于你自己的需求和使用习惯。事实上，在我成功的巴黎之行结束后几天，就又来到了机场。在登机口，有位女士看到我在用iPad，就说她特别希望出差时不带笔记本计算机，问我平板计算机能否作为替代品。我询问了她的情况，知道她是某公司的首席财务长，要处理各种大型表格，就建议她不要更换。当然，iPad也有制表功能，但我很怀疑在没有物理键盘、没有熟悉的应用程序、没有笔记本计算机运算能力的情况下，她能否心情愉悦地在iPad上处理这些表格。