Sun 公司提供的Java API Docs是学习和使用Java语言中最经常使用的参考资料之一。但是长期以来此文档只有英文版，对于中国地区的Java开发者来说相当的不便。目前Sun 公司正在组织多方力量将此文档翻译成中文，并于近日在Sun 中国技术社区（https://gceclub.sun.com.cn/）正式发布java.lang和java.util类库API 文档的中文版，其他类库API文档的中文版也将于今后以每隔一～二个月的进度陆续向中国地区的开发人员提供。目前已开放的类库API中文档在Sun中国技术社区里都可以在线完整的阅读，请拜访：https://gceclub.sun.com.cn/chinese_java_docs.html 。

　　为了保证Java API 文档中文版的翻译质量，Sun 中国技术社区专门开设了Java API 文档中文版相关论坛。欢迎所有正在学习和使用Java技术的人员到该论坛为此次Java API 文档中文版的翻译工作提出您的意见和建议。Sun 公司将有专门的工程师在该论坛回答您有关Java API 文档中文版的问题，并在最短时间内将您的意见和建议反馈给我们的翻译团队。在J2SE API文档（5.0版本）的汉化工作完成之后，Sun 中国技术社区还将开通Java API 文档中文版的打包下载服务。

　　除了Java API 文档中文版的开放外，Sun公司也针对近期成为中国技术社区的成员投下一个令人震撼的利多：凡注册加入中国技术社区者，即可免费获得Sun 公司的Java Studio Creator和Java Studio Enterprise的正式版。相关信息敬请拜访：https://gceclub.sun.com.cn/download.html 。

　　Sun Java Studio Creator 是第一个用于创建纯 Java 标准兼容代码的可视化开发环境。使用 Sun Java Studio Creator 可快速、容易地构建安全、稳定、可伸缩的 Java 应用程序。Sun Java Studio Creator还是一个完整而强大的开发/调适/部署解决方案，它包括 Sun Java Sys-tem Application Server 8 平台版软件，该软件是Sun Java 企业系统软件中的一个组件，可用作一个目标开发和部署平台。此外，Java Studio Creator 还包括Java 2平台标准版软件开发工具集(J2SE SDK)。

　　而Sun Java Studio Enterprise 8则是一个强健可靠的企业开发平台，它跨越了整个开发生命周期：即构建、调试、测试、部署 Java 2 Platform Enterprise Edition (J2EE) 应用程序（包括门户组件和 Web 服务）并对其进行性能分析。Java Studio Enterprise 8 的优越性不仅体现在它是一个开发工具集，其令人震撼的功能以及提供的服务，更是大大简化了日益复杂的软件编程工作。

(责任编辑：刘鹏)